1 00:00:42,786 --> 00:00:50,867 (Despertar) 2 00:00:50,952 --> 00:00:54,806 (Todos os locais, personagens, empresas e incidentes...) 3 00:00:54,891 --> 00:00:57,751 (neste drama são fictícios.) 4 00:00:59,153 --> 00:01:02,622 (Episódio 8) 5 00:01:02,993 --> 00:01:05,433 - Aqui. - Deixe-me chutar. 6 00:01:05,793 --> 00:01:06,863 Aqui. 7 00:01:07,563 --> 00:01:09,502 Ei, vamos lá. 8 00:01:09,563 --> 00:01:12,003 - Passe aqui. - Aqui. 9 00:01:18,573 --> 00:01:20,312 Você acha que pode resolver isso? 10 00:01:21,013 --> 00:01:22,013 Sim. 11 00:01:27,113 --> 00:01:28,823 - É isso? - Sim. 12 00:01:45,732 --> 00:01:47,933 Deixe-me participar! 13 00:01:48,232 --> 00:01:50,142 Ok, claro. Escreva aqui. 14 00:01:50,202 --> 00:01:51,502 - Aqui? - Sim. Experimente. 15 00:01:51,573 --> 00:01:53,713 - Ir! - Aqui! 16 00:01:55,043 --> 00:01:56,312 Por que você não recebeu a bola que passei? 17 00:01:57,582 --> 00:01:58,952 Só não jogue se isso for o melhor que você pode fazer. 18 00:01:59,013 --> 00:02:02,323 Eu... sinto muito. Eu estava apenas... 19 00:02:06,353 --> 00:02:08,763 Ele cometeu um erro ao tentar marcar. 20 00:02:08,823 --> 00:02:11,163 - Você está sendo muito mau. - Fique fora disso. 21 00:02:12,133 --> 00:02:13,163 Você pequeno... 22 00:02:17,163 --> 00:02:19,433 De acordo com o experimento, algumas das crianças... 23 00:02:19,502 --> 00:02:21,403 estão experimentando um desenvolvimento muito rápido em inteligência. 24 00:02:21,472 --> 00:02:24,603 Com base no teste de QI padronizado, sete obtiveram uma média de 180, 25 00:02:24,672 --> 00:02:27,142 e quatro obtiveram média de 240. 26 00:02:27,213 --> 00:02:29,543 E a pontuação mais alta de todas... 27 00:02:29,612 --> 00:02:32,782 O objetivo do nosso experimento não é aumentar a pontuação de QI. 28 00:02:33,082 --> 00:02:35,452 É para impedi-los de temer a morte. 29 00:02:35,883 --> 00:02:36,982 Isso é só... 30 00:02:39,092 --> 00:02:40,092 um efeito colateral. 31 00:02:40,153 --> 00:02:42,722 Isso não é inteiramente verdade se você observar o crescimento celular. 32 00:02:43,023 --> 00:02:44,222 O aumento do seu QI... 33 00:02:44,263 --> 00:02:45,963 é devido a uma vegetação anormal em suas células cerebrais. 34 00:02:46,032 --> 00:02:47,362 Se conseguirmos ter sucesso... 35 00:02:47,432 --> 00:02:49,832 em estimular o efeito dos telômeros em todo o corpo, 36 00:02:49,902 --> 00:02:53,172 eles serão capazes de superar o envelhecimento e a morte. 37 00:02:58,103 --> 00:02:59,212 (Gong Il Do) 38 00:02:59,242 --> 00:03:00,543 Qual é o problema? 39 00:03:04,043 --> 00:03:05,313 Você está bem? 40 00:03:09,383 --> 00:03:10,982 Não apenas observe. Desfaça os botões. 41 00:03:13,522 --> 00:03:14,593 Não, não. 42 00:03:17,223 --> 00:03:18,663 Não, não faça isso. 43 00:03:18,732 --> 00:03:20,163 Ele ainda está respirando. Precisamos manter a cabeça erguida. 44 00:03:20,232 --> 00:03:22,163 - Mas isso pode causar um choque... - Ele tem uma PIC aumentada. 45 00:03:22,232 --> 00:03:23,462 Ligue para o médico. 46 00:03:25,103 --> 00:03:26,202 Você está bem? 47 00:03:30,772 --> 00:03:35,013 Uma vegetação de células por todo o corpo? 48 00:03:41,753 --> 00:03:44,552 Seria ótimo se pudéssemos controlar essa velocidade. 49 00:03:45,123 --> 00:03:47,522 Se as coisas derem errado, seus corpos podem explodir... 50 00:03:47,593 --> 00:03:49,193 sem ser capaz de suportar a pressão. 51 00:03:49,593 --> 00:03:51,093 Assim como isso poderia causar a explosão de seus cérebros. 52 00:05:12,142 --> 00:05:13,972 (Laboratório de cultura celular, não entre) 53 00:05:33,532 --> 00:05:36,332 (Gong Il Do) 54 00:06:11,233 --> 00:06:12,602 (Expirado) 55 00:06:26,553 --> 00:06:27,952 (Regulamentos básicos do experimento) 56 00:06:31,222 --> 00:06:32,952 (Laboratório de cultura celular, não entre) 57 00:07:33,082 --> 00:07:34,652 Falhou novamente. 58 00:08:18,193 --> 00:08:20,832 O leite vai fazer você dormir. 59 00:08:22,233 --> 00:08:26,133 O triptofano produz serotonina e melatonina. 60 00:08:38,813 --> 00:08:40,313 Você não conseguia dormir, certo? 61 00:08:41,553 --> 00:08:42,553 Certo? 62 00:08:43,022 --> 00:08:44,022 Sim. 63 00:08:44,123 --> 00:08:47,022 Bom. Eu queria te perguntar uma coisa. 64 00:08:47,652 --> 00:08:49,823 Você foi muito bom antes. 65 00:08:50,263 --> 00:08:52,662 Você era próximo daquele garoto? 66 00:08:54,032 --> 00:08:55,602 - Sim. - Eu vejo. 67 00:08:56,332 --> 00:08:59,373 Quem te ensinou a administrar primeiros socorros? 68 00:08:59,972 --> 00:09:02,202 Ninguém me ensinou. 69 00:09:02,272 --> 00:09:05,673 Mas quando o número 179 desmaiou mais cedo, 70 00:09:05,743 --> 00:09:08,073 como você fez isso? 71 00:09:10,713 --> 00:09:11,713 Foi uma coincidência? 72 00:09:14,812 --> 00:09:16,623 Verdadeiro. É estranho. 73 00:09:17,322 --> 00:09:21,223 Quando alguém desmaia, você levanta os pés para evitar choque. 74 00:09:21,453 --> 00:09:23,723 - Não. - Mas você não deixou. 75 00:09:24,263 --> 00:09:25,932 Por que você fez isso? 76 00:09:26,792 --> 00:09:29,133 O nariz dele estava sangrando, mas você não fez nada. 77 00:09:33,902 --> 00:09:37,142 Como se você soubesse que ele desmaiou devido à pressão intracraniana elevada. 78 00:09:47,682 --> 00:09:48,713 Você é... 79 00:09:49,652 --> 00:09:51,953 muito especial. OK? 80 00:09:56,723 --> 00:09:58,223 Você pode ver, certo? 81 00:09:58,422 --> 00:10:02,662 Que você é o mais especial entre todas as crianças daqui. 82 00:10:04,463 --> 00:10:06,973 Sim. Isso mesmo. 83 00:10:08,432 --> 00:10:09,802 Como você deveria estar. 84 00:10:12,373 --> 00:10:13,412 Meu filho. 85 00:10:38,703 --> 00:10:41,072 Aonde você foi? 86 00:10:41,133 --> 00:10:42,772 Fui ao banheiro. 87 00:10:42,802 --> 00:10:46,213 Por que você demorou tanto? Você fez o número dois? 88 00:10:46,912 --> 00:10:49,312 Desculpe. Meu estômago doeu. 89 00:10:49,383 --> 00:10:50,483 Você ficou com medo? 90 00:10:51,312 --> 00:10:52,753 Vamos voltar a dormir. 91 00:10:59,422 --> 00:11:03,192 Durma, durma, durma bem 92 00:11:07,032 --> 00:11:08,333 Não tenha medo. 93 00:11:08,392 --> 00:11:09,902 Eu não estou com medo. 94 00:11:16,203 --> 00:11:17,442 Eu protegerei você. 95 00:11:19,072 --> 00:11:20,113 Eu prometo. 96 00:11:26,983 --> 00:11:29,782 (Despertar) 97 00:11:53,642 --> 00:11:55,373 Você finalmente acordou. 98 00:11:56,042 --> 00:11:59,282 Você sabe como foi difícil encontrar a origem do sangramento? 99 00:11:59,353 --> 00:12:02,383 Você é a maior dor no pescoço! 100 00:12:04,182 --> 00:12:05,383 Deite-se novamente. 101 00:12:38,353 --> 00:12:39,353 Ei. 102 00:12:39,422 --> 00:12:40,522 Beba isso. 103 00:12:41,892 --> 00:12:45,623 Mas isso me dá dor de estômago. 104 00:12:49,333 --> 00:12:50,402 OK. 105 00:13:02,883 --> 00:13:06,182 Eu sei como fazer as pessoas terem sonhos lúcidos. 106 00:13:14,792 --> 00:13:17,623 O que você está procurando? 107 00:13:18,593 --> 00:13:20,363 Por favor, pare. 108 00:13:20,432 --> 00:13:22,263 O que é? O que está acontecendo? 109 00:13:22,292 --> 00:13:25,263 Por favor, pare-o. Como devo trabalhar? 110 00:13:25,333 --> 00:13:28,272 Ei. O que você está fazendo? O que você acha que está aqui? 111 00:13:28,333 --> 00:13:30,272 Está aqui! 112 00:13:30,343 --> 00:13:32,142 O que é? 113 00:13:32,513 --> 00:13:34,373 O que você tem? 114 00:13:41,253 --> 00:13:43,322 Ele é o diretor do Hospital Hangang em Seul. 115 00:13:52,022 --> 00:13:54,892 Oh meu Deus. O que... O que ele está fazendo? 116 00:13:54,963 --> 00:13:56,932 Por que ele cortou o próprio estômago? 117 00:13:58,263 --> 00:13:59,932 Isso é falso? 118 00:14:00,772 --> 00:14:02,743 Mas Do Jung Woo estava sob custódia. 119 00:14:02,802 --> 00:14:05,873 Isso não é impossível se Do Jung Woo for o assassino? 120 00:14:05,942 --> 00:14:08,772 O assassino não precisa estar presente na cena do crime. 121 00:14:08,843 --> 00:14:11,282 Se Do Jung Woo estava ou não sob custódia é irrelevante. 122 00:14:11,343 --> 00:14:13,483 Qualquer um poderia ter enviado o vídeo. 123 00:14:13,552 --> 00:14:15,613 - Então? - Não houve aviso prévio. 124 00:14:17,123 --> 00:14:18,723 Por que isso é um problema? 125 00:14:18,782 --> 00:14:21,522 Kim Young Joon foi a primeira vítima, então tudo bem. 126 00:14:21,593 --> 00:14:24,822 Mas ele me enviou um aviso para todas as outras vítimas. 127 00:14:25,022 --> 00:14:28,192 Como se quisesse que seus crimes fossem amplamente conhecidos. 128 00:14:28,263 --> 00:14:31,503 E assim que a vítima morreu, ele me enviou um vídeo. 129 00:14:31,603 --> 00:14:34,973 Aviso. Vídeo do resultado. Esse padrão foi quebrado... 130 00:14:35,032 --> 00:14:37,743 logo depois que Do Jung Woo foi preso. 131 00:14:40,772 --> 00:14:41,973 Por que? 132 00:15:05,833 --> 00:15:07,003 Por que você queria me ver? 133 00:15:07,172 --> 00:15:08,932 Para te contar uma coisa. 134 00:15:10,672 --> 00:15:11,703 Vá em frente. 135 00:15:13,672 --> 00:15:14,672 Bem... 136 00:15:15,812 --> 00:15:16,812 Bem... 137 00:15:17,412 --> 00:15:21,113 Jae Woong trouxe à tona sonhos lúcidos. 138 00:15:21,182 --> 00:15:23,123 Ele diz que pode fazer as pessoas terem sonhos lúcidos. 139 00:15:23,182 --> 00:15:25,182 Ele não se importa nem um pouco com as outras pessoas. 140 00:15:25,253 --> 00:15:27,392 Por que ele de repente está interessado em sonhos lúcidos? 141 00:15:27,453 --> 00:15:30,292 Acho que ele fez um amigo. 142 00:15:30,463 --> 00:15:32,363 Um amigo? Quem? 143 00:15:32,422 --> 00:15:33,532 Não sei. 144 00:15:33,593 --> 00:15:36,703 Faça Jae Woong apenas fazer o que ele disse e tem feito. 145 00:15:36,763 --> 00:15:39,802 Será uma dor se ele aprender coisas como sonhos lúcidos. 146 00:15:39,902 --> 00:15:41,133 Certifique-se de que ele não saiba de nada. 147 00:15:41,203 --> 00:15:42,233 OK. 148 00:15:43,572 --> 00:15:45,042 E se livrar de... 149 00:15:45,802 --> 00:15:46,912 aquele amigo. 150 00:15:55,883 --> 00:15:56,922 Mas... 151 00:15:57,182 --> 00:15:58,182 Então... 152 00:15:58,983 --> 00:16:00,623 Jae Woong ficará chateado. 153 00:16:00,692 --> 00:16:02,692 Precisamos dar uma explicação a ele... 154 00:16:02,763 --> 00:16:04,363 O que há para explicar? 155 00:16:04,562 --> 00:16:08,233 Bati tanto nele que ele esqueceu que tinha um amigo. 156 00:16:13,373 --> 00:16:14,402 Você vive... 157 00:16:15,233 --> 00:16:16,802 sozinho neste mundo. 158 00:16:17,743 --> 00:16:18,772 OK. 159 00:16:20,213 --> 00:16:21,812 Faça-o esquecer que tinha um amigo. 160 00:16:22,442 --> 00:16:23,442 OK. 161 00:16:24,812 --> 00:16:26,853 (Agência de Polícia Metropolitana de Seul) 162 00:16:26,912 --> 00:16:29,522 Então, você tentou pegar Jung Woo, 163 00:16:29,583 --> 00:16:32,422 mas Kang Yoon Sung do Cyber tentou matá-lo, então você o perdeu. 164 00:16:32,483 --> 00:16:33,522 Sim. 165 00:16:36,422 --> 00:16:39,022 Não conseguimos localizar Kang Yoon Sung. 166 00:16:39,093 --> 00:16:41,562 Em outras palavras, você não sabe para onde foi Jung Woo. 167 00:16:49,703 --> 00:16:51,802 Reforce a segurança em torno do Sr. Filho. 168 00:16:52,713 --> 00:16:54,812 Você sabe que os superiores estão muito preocupados com isso. 169 00:16:54,912 --> 00:16:56,442 Se ele o atacar novamente e não conseguirmos pegá-lo, 170 00:16:56,442 --> 00:16:58,013 você e eu estamos mortos. 171 00:16:58,682 --> 00:16:59,713 Sim, senhor. 172 00:17:07,322 --> 00:17:08,723 Vamos nos livrar da Equipe Especial. 173 00:17:08,792 --> 00:17:10,792 - Então vá para casa e espere. - Senhor. 174 00:17:12,093 --> 00:17:14,593 Alguns caras vieram ao hospital e tentaram matar o capitão. 175 00:17:15,363 --> 00:17:17,833 Jung Woo é o assassino. Pare de falar bobagem. 176 00:17:17,902 --> 00:17:20,833 Alguém também tentou prejudicá-lo quando ele estava na prisão. 177 00:17:20,902 --> 00:17:24,272 Ele quase morreu no hospital e até na delegacia. 178 00:17:24,603 --> 00:17:26,672 Não sei quem é e por quê. 179 00:17:27,213 --> 00:17:29,412 Mas sei com certeza que o capitão está em perigo. 180 00:17:31,013 --> 00:17:33,152 - Apenas fique quieto. - Senhor. 181 00:17:34,182 --> 00:17:35,182 Sair. 182 00:17:41,692 --> 00:17:44,322 (Vice-Chefe Hwang Byung Chul) 183 00:17:55,802 --> 00:17:57,943 Quero que o Sr. Filho seja o único paciente naquele andar, 184 00:17:58,003 --> 00:17:59,243 e fortalecer a segurança lá. 185 00:18:00,673 --> 00:18:02,683 Não me importo com os regulamentos do hospital. 186 00:18:08,582 --> 00:18:10,582 (Agência Nacional de Polícia) 187 00:18:14,223 --> 00:18:16,022 Então me leve com você. 188 00:18:16,092 --> 00:18:17,263 Leve-me também. 189 00:18:17,322 --> 00:18:20,263 - Nada está certo ainda. - Eu sei que. 190 00:18:20,332 --> 00:18:21,933 Mas não sabemos os detalhes. 191 00:18:21,993 --> 00:18:24,263 Disseram-nos apenas para limpar o escritório da Equipe Especial. 192 00:18:24,332 --> 00:18:27,132 Não, não vou deixar você tirar nada daqui. 193 00:18:27,203 --> 00:18:29,233 Ei, abaixe isso! 194 00:18:29,302 --> 00:18:30,443 - Meu Deus. - Leve tudo. 195 00:18:30,503 --> 00:18:32,342 Eu não vou deixar você fazer isso! 196 00:18:32,403 --> 00:18:34,112 Pare tudo o que você está fazendo agora. 197 00:18:34,943 --> 00:18:35,973 Dr. 198 00:18:37,213 --> 00:18:38,282 Saudação. 199 00:18:40,382 --> 00:18:42,213 O que vocês estão fazendo, pessoal? 200 00:18:42,723 --> 00:18:44,852 O que... Quem é você? 201 00:18:44,923 --> 00:18:45,923 Você não a conhece? 202 00:18:45,983 --> 00:18:48,253 Ela veio do FBI para nos ajudar na investigação. 203 00:18:48,322 --> 00:18:49,822 Você não sabe quem é o Dr. Leighton? 204 00:18:50,163 --> 00:18:51,193 O FBI? 205 00:18:53,092 --> 00:18:54,832 Como eles ousam desprezar nossa equipe? 206 00:18:55,763 --> 00:19:00,003 Dr. Leighton, há algo que possamos fazer para ajudar? 207 00:19:00,072 --> 00:19:01,203 Ajuda de que lado? 208 00:19:01,632 --> 00:19:02,673 A polícia? 209 00:19:03,072 --> 00:19:04,903 Ou Capitão Do? 210 00:19:04,973 --> 00:19:06,342 Capitão Do, obviamente. 211 00:19:08,243 --> 00:19:09,713 Vocês são tão frustrantes. 212 00:19:10,213 --> 00:19:12,013 O Superintendente Do é o culpado. 213 00:19:12,082 --> 00:19:15,013 Todos vocês o viram esfaquear Son Min Ho. 214 00:19:15,082 --> 00:19:17,653 Então deveríamos pensar em uma maneira de pegar o culpado. 215 00:19:17,723 --> 00:19:18,923 Por que você está tentando ajudá-lo? 216 00:19:18,983 --> 00:19:20,953 Tenho certeza de que ele tinha um motivo. 217 00:19:21,193 --> 00:19:22,352 Que tipo de razão... 218 00:19:22,423 --> 00:19:24,193 dá a ele o direito de esfaquear alguém no pescoço? 219 00:19:24,263 --> 00:19:25,723 Isso lhe dá o direito de matar pessoas? 220 00:19:25,792 --> 00:19:29,163 Apenas acredite no que você vê. Você entende? 221 00:19:29,233 --> 00:19:31,102 Tenho certeza de que não foi isso que ele quis dizer. 222 00:19:31,163 --> 00:19:32,933 Mas ele é nosso capitão! 223 00:19:33,003 --> 00:19:34,332 Nós sabemos... 224 00:19:34,602 --> 00:19:38,003 que ele não é uma pessoa má. Ele não é um assassino. 225 00:19:38,973 --> 00:19:42,243 Tenho certeza de que ele tinha um motivo inexplicável. 226 00:19:59,663 --> 00:20:02,632 (Gopboon Tripe) 227 00:20:02,693 --> 00:20:05,263 (Você é tudo que importa para mim, e as tripas são gostosas e suculentas.) 228 00:20:08,703 --> 00:20:09,772 Aproveite. 229 00:20:11,572 --> 00:20:13,572 - Deixe-me servir uma bebida para você. - Claro. 230 00:20:13,643 --> 00:20:16,882 Isso parece incrível. Eu realmente adoro queijo. 231 00:20:18,183 --> 00:20:19,443 Tenente Gong, você gosta de tripas? 232 00:20:19,513 --> 00:20:20,953 Eu absolutamente os amo. 233 00:20:21,013 --> 00:20:23,423 Agora que a comida chegou, vamos brindar. 234 00:20:23,453 --> 00:20:24,453 Claro. 235 00:20:24,483 --> 00:20:25,753 Capitão, por que não faz um brinde? 236 00:20:25,822 --> 00:20:28,592 Oh, tudo bem. Dou as boas-vindas a todos vocês... 237 00:20:29,253 --> 00:20:31,193 à Equipe Especial e estou ansioso para trabalhar com todos vocês. 238 00:20:31,263 --> 00:20:32,322 - Saúde. - Saúde. 239 00:20:32,393 --> 00:20:34,792 Deixe-me também fazer um brinde. 240 00:20:34,862 --> 00:20:36,203 Pessoas especiais! 241 00:20:36,663 --> 00:20:38,003 Casos especiais! 242 00:20:38,062 --> 00:20:39,403 Sejamos extraordinários! 243 00:20:39,463 --> 00:20:42,332 - Saúde! - Saúde! 244 00:20:42,403 --> 00:20:44,173 - É um prazer conhecer vocês. - Prazer em conhecer todos vocês. 245 00:20:44,542 --> 00:20:46,312 Espero que possamos ter jantares de equipe todos os dias. 246 00:20:48,913 --> 00:20:51,143 Vamos comer. 247 00:20:53,983 --> 00:20:55,382 - É legal. Coma. - Ótimo. 248 00:21:02,862 --> 00:21:03,893 Isso é bom. 249 00:21:04,693 --> 00:21:07,893 Senhora, podemos comer outra porção de tripa frita? 250 00:21:08,362 --> 00:21:10,102 Nós apenas começamos a comer. Por que você pediria outra porção? 251 00:21:10,163 --> 00:21:11,203 Podemos tomar duas porções? 252 00:21:16,572 --> 00:21:17,572 Aqui. 253 00:21:46,403 --> 00:21:48,372 Não há ninguém em quem confiar neste mundo. 254 00:21:49,272 --> 00:21:51,943 Ji Wook, você pode confiar neste. Este é legítimo. 255 00:21:52,003 --> 00:21:54,943 Eu verifiquei e este clipe não foi fabricado. 256 00:21:55,372 --> 00:21:57,213 Mas como alguém pode viver assim? 257 00:21:57,282 --> 00:21:59,243 Eu acho que eles podem. 258 00:22:02,923 --> 00:22:04,683 Meu Deus, isso é uma loucura. 259 00:22:04,753 --> 00:22:06,052 (O diretor Lee Byung Sun é hospitalizado devido a uma doença grave) 260 00:22:08,622 --> 00:22:10,022 É uma mentira completa. 261 00:22:13,332 --> 00:22:15,132 A polícia pensa... 262 00:22:15,193 --> 00:22:18,102 o capitão vai atacar Son Min Ho novamente. 263 00:22:18,163 --> 00:22:21,372 Então eles bloquearam todas as rotas que levavam ao hospital. 264 00:22:21,433 --> 00:22:23,503 Por que o Superintendente Do atacaria Son Min Ho novamente? 265 00:22:23,572 --> 00:22:25,403 Exatamente. Ele não faria isso. 266 00:22:25,473 --> 00:22:27,443 Se ele quisesse matá-lo, ele já teria feito isso. 267 00:22:30,112 --> 00:22:32,382 Ele evitou a artéria carótida quando o esfaqueou. 268 00:22:33,213 --> 00:22:35,352 Eu disse que ele nunca mataria ninguém. 269 00:22:35,413 --> 00:22:36,653 Ele evitou a artéria carótida? 270 00:22:36,723 --> 00:22:38,622 Se ele esfaqueou a artéria carótida... 271 00:22:38,683 --> 00:22:40,423 e tirou o galho, 272 00:22:40,493 --> 00:22:42,622 ele teria morrido devido a um sangramento grave. 273 00:22:42,693 --> 00:22:44,022 Mas ele não fez isso. 274 00:22:44,092 --> 00:22:47,233 Ele ameaçou Son Min Ho com sua vida... 275 00:22:47,292 --> 00:22:48,933 para obter informações dele. 276 00:22:50,733 --> 00:22:53,532 Eu não sei o que ele queria saber, no entanto. 277 00:22:53,903 --> 00:22:56,403 Então não vamos mais investigar Son Min Ho? 278 00:22:56,943 --> 00:22:59,072 Não. Vou encontrá-lo agora mesmo. 279 00:22:59,872 --> 00:23:01,643 Você vai vê-lo? 280 00:23:01,713 --> 00:23:03,112 Mas você disse que o capitão não tentará atacá-lo novamente. 281 00:23:03,183 --> 00:23:05,112 Isso pode se aplicar ao Superintendente Do, 282 00:23:05,183 --> 00:23:06,852 mas isso não significa que terminamos com ele também. 283 00:23:06,913 --> 00:23:10,022 Devíamos perguntar o que o Superintendente Do queria descobrir. 284 00:23:11,923 --> 00:23:12,993 "Nós"? 285 00:23:13,423 --> 00:23:15,153 Eu acho que sou muito burro. 286 00:23:15,223 --> 00:23:17,622 Estou feliz que você saiba. Vamos. Vamos. 287 00:23:21,193 --> 00:23:23,463 Nossa, você me assustou. O que você está olhando? 288 00:23:23,532 --> 00:23:24,933 Você realmente matou alguém? 289 00:23:25,003 --> 00:23:26,572 Você vende drogas para comprar um carro esporte. 290 00:23:26,632 --> 00:23:28,102 Isso não é o mesmo. 291 00:23:34,943 --> 00:23:36,983 Acho que nunca serei capaz de matar alguém. 292 00:23:37,042 --> 00:23:38,612 Mesmo que sua avó morra? 293 00:23:39,213 --> 00:23:40,552 Por que você diria isso? 294 00:23:40,612 --> 00:23:42,312 Minha avó vai viver uma vida muito longa. 295 00:23:43,653 --> 00:23:46,622 Ok, me desculpe. Eu não deveria ter dito isso. 296 00:23:47,653 --> 00:23:48,893 O que há com você? 297 00:23:49,322 --> 00:23:51,423 No momento em que te conheci, percebi... 298 00:23:51,493 --> 00:23:53,532 a escuridão dentro de seus olhos. 299 00:23:53,862 --> 00:23:55,032 Você está acordado? 300 00:23:57,233 --> 00:23:58,763 Um cara quase morreu, 301 00:23:58,832 --> 00:24:01,032 e o outro cara pode morrer em breve. Vocês formam um belo casal. 302 00:24:01,903 --> 00:24:03,143 Ele quase morreu. 303 00:24:03,842 --> 00:24:04,943 Então sou eu quem pode morrer em breve? 304 00:24:05,673 --> 00:24:07,072 Por que vou morrer em breve? 305 00:24:07,143 --> 00:24:09,312 Ouvi dizer que há muitas pessoas que estão atrás de você. 306 00:24:09,943 --> 00:24:11,443 Não venda drogas na minha área. 307 00:24:11,513 --> 00:24:12,683 Eu não quero. 308 00:24:13,413 --> 00:24:14,852 Mas preciso de um pouco mais de dinheiro para a cirurgia da minha avó. 309 00:24:14,913 --> 00:24:17,322 Nossa, você vai morrer em breve. 310 00:24:17,683 --> 00:24:19,122 As drogas que ele vende... 311 00:24:19,183 --> 00:24:21,292 são fortes o suficiente para fazer alguns caras desmaiar. 312 00:24:23,893 --> 00:24:25,122 Vamos ver. 313 00:24:25,723 --> 00:24:28,332 Fiz o que pude para tratar você, mas não tenho certeza. 314 00:24:28,393 --> 00:24:30,503 Não sei se consegui estancar completamente o sangramento. 315 00:24:31,362 --> 00:24:32,963 Acho que o bisturi acidentalmente atingiu um órgão. 316 00:24:33,032 --> 00:24:35,032 Sim, é difícil dizer. 317 00:24:36,003 --> 00:24:38,243 Seriamente? É difícil dizer? 318 00:24:38,302 --> 00:24:40,072 Você pode até sentir seus órgãos? 319 00:24:40,143 --> 00:24:42,513 Poderei me movimentar em 3 a 4 horas. 320 00:24:42,572 --> 00:24:43,713 Você se saiu bem. 321 00:24:45,713 --> 00:24:47,782 Então você também sabe quando vai morrer? 322 00:24:49,413 --> 00:24:51,923 Quando seu cérebro vai explodir? 323 00:24:53,592 --> 00:24:55,622 Apenas me dê alguns doces. 324 00:25:00,132 --> 00:25:03,032 Se você abrir a gaveta, encontrará alguns doces. 325 00:25:03,102 --> 00:25:04,163 Dê-me um. 326 00:25:12,342 --> 00:25:14,013 Isso não é apenas um doce normal? 327 00:25:14,072 --> 00:25:16,243 Não, são doces para adultos. 328 00:25:19,542 --> 00:25:20,753 É para melhor. 329 00:25:20,852 --> 00:25:23,183 Apenas pare de fazer esse trabalho perigoso. 330 00:25:23,582 --> 00:25:26,122 Encontre um cara decente do laboratório do seu pai... 331 00:25:26,183 --> 00:25:28,122 e casar com ele. 332 00:25:28,193 --> 00:25:30,223 Então tenha filhos fofos e viva uma vida feliz. 333 00:25:30,292 --> 00:25:31,822 Você vai ficar quieto por um momento? 334 00:25:33,792 --> 00:25:34,862 O que? 335 00:25:36,393 --> 00:25:38,733 Isto não é importante agora, mãe. 336 00:25:39,532 --> 00:25:41,903 O laboratório do papai faz experimentos com células humanas? 337 00:25:41,973 --> 00:25:45,602 Aqui está o que é importante. Se você não tem trabalho, 338 00:25:45,673 --> 00:25:47,743 você deveria pelo menos limpar a casa. 339 00:25:47,842 --> 00:25:48,872 Mãe, por favor. 340 00:25:49,572 --> 00:25:52,483 Lembra da Vila Noite Branca? 341 00:25:52,542 --> 00:25:54,683 Acho que o experimento que eles fizeram lá é parecido... 342 00:25:54,683 --> 00:25:56,522 ao experimento que papai faz. 343 00:25:57,122 --> 00:25:59,052 Eles fizeram experimentos em células humanas. 344 00:25:59,723 --> 00:26:01,092 Ele conhece alguém que saiba disso? 345 00:26:01,552 --> 00:26:03,292 Você está sendo um absurdo. 346 00:26:04,022 --> 00:26:08,632 Ouvir. Seu pai só se preocupa com o trabalho dele. 347 00:26:08,693 --> 00:26:11,562 Ele nem notaria se alguém morresse ao lado dele. 348 00:26:12,632 --> 00:26:16,473 Tenho certeza que ele não conhece ninguém. 349 00:26:17,072 --> 00:26:19,102 O ex-superintendente Do Jung Woo que matou cinco pessoas 350 00:26:19,173 --> 00:26:21,872 desmaiou repentinamente enquanto era levado ao gabinete do promotor... 351 00:26:21,943 --> 00:26:23,782 e foi levado para o hospital. 352 00:26:23,842 --> 00:26:26,582 - Mãe, não assista isso. - Mas enquanto está sendo tratado, 353 00:26:26,653 --> 00:26:28,812 ele escapou do hospital. 354 00:26:28,882 --> 00:26:31,052 E o público está em completo choque. 355 00:26:31,782 --> 00:26:33,592 Você tem alguma notícia sobre onde Do Jung Woo pode estar? 356 00:26:33,653 --> 00:26:34,923 Não, ainda não. 357 00:26:36,352 --> 00:26:38,993 Onde ele está e o que ele está fazendo? 358 00:26:39,062 --> 00:26:40,592 Ele está vivo ou morto? 359 00:26:41,862 --> 00:26:42,862 Como está o Sr. Filho? 360 00:26:42,933 --> 00:26:45,903 Esvaziamos todos os quartos do hospital no andar onde ele está hospedado. 361 00:26:45,963 --> 00:26:47,602 Também reforçamos a segurança. 362 00:26:48,173 --> 00:26:49,203 Certifique-se de que eles o protejam. 363 00:26:49,272 --> 00:26:51,703 Você nunca sabe quando Do Jung Woo pode aparecer novamente. 364 00:26:51,772 --> 00:26:52,772 Sim, senhor. 365 00:26:55,013 --> 00:26:56,013 Olá? 366 00:26:56,913 --> 00:26:58,812 Sim, senhor. Já vou para lá. 367 00:26:59,612 --> 00:27:01,913 Vamos. Preciso ir encontrar-me com o comissário. 368 00:27:01,983 --> 00:27:03,382 Me ligue se acontecer alguma coisa. 369 00:27:03,453 --> 00:27:04,453 Ok, senhor. 370 00:27:13,092 --> 00:27:15,122 Eles têm segurança rígida. Seremos capazes de conhecê-lo? 371 00:27:15,891 --> 00:27:19,532 Não admira que o Superintendente Do tenha pensado em matar quatro pessoas. 372 00:27:22,975 --> 00:27:24,245 Não, espere. São cinco? 373 00:27:47,604 --> 00:27:48,634 (Câmera de segurança 3) 374 00:27:52,775 --> 00:27:53,904 Olá, senhor. 375 00:27:54,545 --> 00:27:55,705 Ah, aqui. 376 00:27:57,075 --> 00:27:58,944 Recebemos uma denúncia de roubo em um dos quartos dos pacientes. 377 00:27:59,015 --> 00:28:02,215 Então preciso verificar os CCTVs. Você pode cooperar? 378 00:28:02,344 --> 00:28:03,715 Claro. Espere um segundo. 379 00:28:27,305 --> 00:28:29,075 - Olá? - Onde você está? 380 00:28:33,344 --> 00:28:35,114 Estou... estou em casa. 381 00:28:35,184 --> 00:28:36,684 Você ficou em casa o dia todo? 382 00:28:38,414 --> 00:28:41,184 Ah, bem... Não. Eu... 383 00:28:41,255 --> 00:28:43,955 Eu... cheguei em casa depois do trabalho. 384 00:28:44,025 --> 00:28:45,295 O Tenente Yoon está com você? 385 00:28:45,825 --> 00:28:48,194 Você tem uma vida fácil trabalhando para o governo, 386 00:28:48,265 --> 00:28:51,164 então você não deve saber o quão sério é esse problema. 387 00:28:51,235 --> 00:28:53,604 (Chefe de Gestão de Informações, Lee Taek Jo) 388 00:28:53,664 --> 00:28:55,565 Aposto que vocês acham que vocês são legais por serem tão leais. 389 00:28:55,634 --> 00:28:58,834 Então tenho certeza que você não sabe o quanto vai se arrepender... 390 00:28:58,934 --> 00:29:00,075 uma vez que você bagunça suas vidas. 391 00:29:00,144 --> 00:29:02,205 Você precisa cuidar de si mesmo. 392 00:29:02,275 --> 00:29:03,275 Eu não sei onde você está e o que está fazendo, 393 00:29:03,275 --> 00:29:04,515 mas é melhor você parar agora. 394 00:29:08,114 --> 00:29:10,515 O que você está fazendo? Você não vai se preparar? 395 00:29:11,184 --> 00:29:12,215 Ah, certo. 396 00:29:17,055 --> 00:29:18,694 Uma enfermeira? 397 00:29:21,965 --> 00:29:23,265 Não deveria ser o contrário? 398 00:29:25,265 --> 00:29:27,104 Diga olá. Você o conhece, certo? 399 00:29:27,104 --> 00:29:28,934 Ele é o Sr. Oh Jung Hwan, o secretário-chefe da Casa Azul. 400 00:29:30,035 --> 00:29:31,134 É um prazer conhecê-lo, senhor. 401 00:29:32,075 --> 00:29:34,545 Sou Hwang Byung Chul, vice-chefe da Agência Nacional de Polícia. 402 00:29:35,604 --> 00:29:37,075 Prazer em conhecê-lo. 403 00:29:37,275 --> 00:29:41,644 O comissário já me disse o quão competente você é. 404 00:29:41,715 --> 00:29:42,785 Obrigado pelo elogio, senhor. 405 00:29:42,815 --> 00:29:44,485 É um prazer conhecê-lo pessoalmente. 406 00:29:45,315 --> 00:29:46,825 Venha e sente-se. 407 00:29:47,084 --> 00:29:48,124 OK. 408 00:29:52,325 --> 00:29:54,894 Ouvi dizer que você era o chefe do Superintendente Do. 409 00:29:55,594 --> 00:29:56,594 Sim. 410 00:29:56,664 --> 00:30:00,334 Ele se tornou um grande problema, então deve ser muito cansativo para você. 411 00:30:04,404 --> 00:30:07,045 Peço desculpas. Eu deveria ter notado antes... 412 00:30:07,104 --> 00:30:09,505 e certificou-se de que as coisas não saíssem do controle. 413 00:30:09,575 --> 00:30:11,245 Você ainda não sabe... 414 00:30:11,975 --> 00:30:13,344 onde ele está? 415 00:30:17,614 --> 00:30:19,884 Não, não sabemos de nada por enquanto. 416 00:30:21,255 --> 00:30:24,755 Mas faremos o possível para pegá-lo o mais rápido possível. 417 00:30:25,124 --> 00:30:26,894 Sinto muito por preocupá-lo, senhor. 418 00:30:49,414 --> 00:30:50,455 Eu sabia. 419 00:30:52,914 --> 00:30:55,485 Por que o secretário-chefe da Casa Azul... 420 00:30:56,225 --> 00:30:58,255 tão interessado em Do Jung Woo? 421 00:30:58,924 --> 00:31:00,094 (Posto da Enfermeira) 422 00:31:26,884 --> 00:31:28,424 (Sala de suprimentos, somente pessoal autorizado) 423 00:31:30,924 --> 00:31:33,995 Eles só permitem 1 médico e 1 enfermeira... 424 00:31:34,065 --> 00:31:36,025 para entrar em seu quarto. 425 00:31:36,094 --> 00:31:39,565 Vou invadir o sistema e adicionar suas fotos e nomes... 426 00:31:39,634 --> 00:31:41,805 na lista de pessoal autorizado. 427 00:31:52,144 --> 00:31:53,245 Por que isso não vai mudar? 428 00:31:56,884 --> 00:31:58,315 Por que isso não vai mudar? 429 00:31:59,114 --> 00:32:00,124 Por favor, aguarde. 430 00:32:00,124 --> 00:32:01,124 (Yoon Soo Kyung, Jung Il Geon) 431 00:32:02,424 --> 00:32:04,455 Isso está me deixando louco. 432 00:32:05,495 --> 00:32:07,164 Não temos tempo para isso. 433 00:32:07,465 --> 00:32:09,094 Vamos. 434 00:32:09,725 --> 00:32:12,334 Isso deve funcionar. 435 00:32:12,465 --> 00:32:14,664 Espere. Espere. 436 00:32:14,834 --> 00:32:17,505 (Hospital Universitário de Goseong) 437 00:32:25,075 --> 00:32:26,215 Funcionou. 438 00:32:30,755 --> 00:32:31,755 (Hospital Universitário de Goseong) 439 00:32:33,725 --> 00:32:35,354 Você pode entrar agora. 440 00:32:38,825 --> 00:32:41,725 (Ala VIP) 441 00:32:44,094 --> 00:32:45,694 Se não quiser limpar, lave a louça... 442 00:32:47,235 --> 00:32:48,364 Para onde ela foi? 443 00:32:50,205 --> 00:32:52,735 (Clínica Psiquiátrica Chorokmaeum) 444 00:32:53,475 --> 00:32:56,775 A última sobrevivente cortou a própria garganta em uma clínica psiquiátrica. 445 00:32:57,475 --> 00:32:59,715 Somos obrigados a proteger nossos pacientes. 446 00:32:59,775 --> 00:33:02,384 Então você não pode verificar seus registros médicos sem um mandado. 447 00:33:02,444 --> 00:33:04,384 Também não posso dizer o nome do médico dela. 448 00:33:04,455 --> 00:33:05,684 Desculpe. 449 00:33:06,955 --> 00:33:08,124 Obrigado. 450 00:33:13,825 --> 00:33:16,325 Não há nada que eu possa fazer. 451 00:33:20,305 --> 00:33:21,404 (Capitão?) 452 00:33:22,265 --> 00:33:23,305 Com licença. 453 00:33:25,134 --> 00:33:26,235 Senhor. 454 00:33:28,404 --> 00:33:29,404 Senhor. 455 00:33:30,245 --> 00:33:31,344 Senhor. 456 00:33:32,444 --> 00:33:33,444 Senhor? 457 00:33:39,315 --> 00:33:40,325 O que... 458 00:33:47,424 --> 00:33:48,495 Nyah Nyah. 459 00:34:53,825 --> 00:34:56,794 Se acontecer de alguém matar minha avó, 460 00:34:56,864 --> 00:34:58,694 você acha que eu deveria matar essa pessoa? 461 00:34:59,335 --> 00:35:01,805 Acho que talvez eu consiga. 462 00:35:02,464 --> 00:35:05,435 Mas, ao mesmo tempo, também me assusta. 463 00:35:05,875 --> 00:35:06,944 Eu não acho que seria capaz. 464 00:35:07,475 --> 00:35:10,915 Eu só quero que minha avó esteja por perto por muito tempo. 465 00:35:10,975 --> 00:35:12,444 Não posso simplesmente pensar assim? 466 00:35:12,475 --> 00:35:14,415 Sim, ela viverá uma vida longa. 467 00:35:15,044 --> 00:35:17,714 Pare de vender drogas. Você é a única pessoa que pode protegê-la. 468 00:35:17,785 --> 00:35:20,524 Apenas se preocupe com você mesmo. Eu vou cuidar de mim. 469 00:35:39,535 --> 00:35:40,805 Por que você está deixando ele ir embora? 470 00:35:41,504 --> 00:35:43,305 Ele nem se recuperou ainda. 471 00:35:44,844 --> 00:35:46,415 Você me disse que ele está com uma doença terminal. 472 00:35:47,314 --> 00:35:49,444 Ele está indo embora porque está bem. 473 00:35:49,515 --> 00:35:51,254 Você nunca sabe quando ele poderá voltar novamente. 474 00:35:52,714 --> 00:35:54,225 Não entendo nada do que ele diz... 475 00:35:54,254 --> 00:35:56,285 ou o que se passa na cabeça dele, então não deixe que ele cresça muito em você. 476 00:35:56,355 --> 00:35:57,754 Parece que ele já cresceu com você. 477 00:36:03,665 --> 00:36:05,435 Você deve comer se um adulto lhe disser para comer. 478 00:36:05,495 --> 00:36:07,335 Até quando você resistirá? 479 00:36:07,404 --> 00:36:09,265 Se você quer morrer, vá morrer lá fora. 480 00:36:10,335 --> 00:36:12,535 Veja isso. Olhe para aqueles olhos. 481 00:36:12,935 --> 00:36:14,504 Você parece uma anchova seca, 482 00:36:14,575 --> 00:36:15,774 mas você parece cruel. 483 00:36:16,774 --> 00:36:19,444 Você deve olhar para baixo quando um adulto fala com você. 484 00:36:19,515 --> 00:36:20,814 Seus pais não te ensinaram isso? 485 00:36:20,884 --> 00:36:23,685 É por isso que uma educação adequada é tão importante. 486 00:36:25,055 --> 00:36:26,685 Eu nunca entendi nada disso. 487 00:36:26,915 --> 00:36:28,785 Você não deveria dizer coisas assim... 488 00:36:28,855 --> 00:36:30,524 para alguém que claramente não tem pais. 489 00:36:30,594 --> 00:36:32,254 Seus pais não te ensinaram isso? 490 00:36:33,455 --> 00:36:36,125 O que... O que foi isso? 491 00:36:36,194 --> 00:36:38,835 Por que uma criança com pais andaria assim, morrendo de fome? 492 00:36:38,895 --> 00:36:40,404 Basta sair e me perguntar... 493 00:36:40,464 --> 00:36:42,004 se meus pais me abandonassem. 494 00:36:43,435 --> 00:36:45,205 Olha esse punk. 495 00:36:45,274 --> 00:36:47,705 Você tem pena de mim, mas fala mal na minha cara. 496 00:36:47,774 --> 00:36:49,375 Você acha isso legal? 497 00:36:49,444 --> 00:36:50,475 Você está delirando. 498 00:36:52,614 --> 00:36:54,884 De todas as loucuras... 499 00:36:55,544 --> 00:36:57,085 Eu não fui abandonado. 500 00:36:57,484 --> 00:37:00,185 Eu nunca tive mãe ou pai. 501 00:37:00,585 --> 00:37:02,555 Por que as pessoas aqui... 502 00:37:03,585 --> 00:37:05,995 presumir que uma criança tem mãe e pai? 503 00:37:06,055 --> 00:37:07,094 Porque isso é um dado adquirido. 504 00:37:07,165 --> 00:37:09,294 A menos que você tenha saído de um ovo, 505 00:37:09,364 --> 00:37:10,564 você tem mãe e pai. 506 00:37:10,634 --> 00:37:12,335 Até aquele ovo foi posto por uma mãe. 507 00:37:13,864 --> 00:37:14,964 E daí? 508 00:37:15,035 --> 00:37:17,634 Você não tem mãe e pai, então não demonstra respeito? 509 00:37:17,705 --> 00:37:19,375 Com base em que devo mostrar respeito? 510 00:37:19,435 --> 00:37:20,844 Idade? Inteligência? 511 00:37:22,044 --> 00:37:24,314 Meu Deus. Esse punk... 512 00:37:25,844 --> 00:37:27,515 Incrível. 513 00:37:27,984 --> 00:37:30,654 Então, você não mostrará respeito e não comerá? 514 00:37:40,024 --> 00:37:41,325 - Não sei. - O que? 515 00:37:42,194 --> 00:37:44,194 - Não consigo ouvir você. - Eu não sei como comer isso. 516 00:37:47,205 --> 00:37:48,435 Eu nunca vi isso antes. 517 00:37:49,705 --> 00:37:51,705 Você nunca viu ramen antes? 518 00:37:52,835 --> 00:37:53,904 Ou isso. 519 00:38:16,524 --> 00:38:18,134 Então não faça isso. 520 00:38:19,634 --> 00:38:21,165 Você acha que ele realmente matou pessoas? 521 00:38:23,535 --> 00:38:24,734 Ele realmente morrerá? 522 00:38:26,674 --> 00:38:30,205 Se você injetar um redutor de febre diretamente na veia, 523 00:38:30,614 --> 00:38:32,444 para o coração em 10 minutos. 524 00:38:36,214 --> 00:38:39,754 Você precisa injetar um antagonista em cinco minutos. 525 00:38:46,294 --> 00:38:48,995 O que o Superintendente Do queria saber? 526 00:38:49,064 --> 00:38:50,294 Se eu te contar isso, 527 00:38:50,364 --> 00:38:52,234 a fundação não vai me perdoar. 528 00:38:52,395 --> 00:38:53,395 A fundação. 529 00:38:54,364 --> 00:38:57,674 Seja o que for, você morrerá de qualquer maneira. 530 00:38:57,734 --> 00:39:01,145 Você não deveria tentar permanecer vivo pelo menos por enquanto? 531 00:39:09,915 --> 00:39:14,154 E se eu te contar que também sou da Vila Noite Branca? 532 00:39:15,024 --> 00:39:16,325 Isso vai ajudar? 533 00:39:25,935 --> 00:39:27,734 Cinco minutos é muito pouco. 534 00:39:28,064 --> 00:39:29,205 Vou perguntar novamente. 535 00:39:29,265 --> 00:39:31,705 O que o Superintendente Do queria saber de você? 536 00:39:33,404 --> 00:39:34,844 (Superintendente Do Jung Woo) 537 00:39:34,904 --> 00:39:36,875 Essa pessoa passou por aqui... 538 00:39:36,944 --> 00:39:38,614 o dia em que Kim Sun Ok morreu? 539 00:39:38,674 --> 00:39:40,075 Ele disse que era policial. 540 00:39:40,614 --> 00:39:43,314 Meu Deus. Ele tinha um temperamento bastante forte. 541 00:39:44,254 --> 00:39:45,915 Com licença! Quem é você? 542 00:39:45,984 --> 00:39:48,024 Verifique as CCTVs e descubra onde ela está. 543 00:39:48,085 --> 00:39:50,055 Depois de encontrá-la, ligue para este número. 544 00:39:50,455 --> 00:39:52,225 O que você está fazendo? Mexa-se já. 545 00:39:52,294 --> 00:39:53,395 Oh, tudo bem. 546 00:39:55,794 --> 00:39:57,835 Sr. Venha aqui. 547 00:39:58,265 --> 00:39:59,694 - Por que? - Venha aqui. 548 00:40:00,335 --> 00:40:02,665 Ele é um zelador. Ele está aqui há anos. 549 00:40:02,734 --> 00:40:04,875 Tenho certeza que ele sabe sobre aquele paciente. 550 00:40:08,475 --> 00:40:10,844 Três crianças destruíram a aldeia. 551 00:40:11,214 --> 00:40:13,475 Eles eram muito especiais no laboratório. 552 00:40:13,544 --> 00:40:15,544 Eles estavam sempre juntos. 553 00:40:15,614 --> 00:40:17,654 Eles eram crianças? Como? 554 00:40:24,495 --> 00:40:25,694 Não sei. 555 00:40:26,294 --> 00:40:28,665 Foi muito semelhante a esses assassinatos em série. 556 00:40:29,694 --> 00:40:31,194 Todos agiram de forma estranha, 557 00:40:31,634 --> 00:40:34,134 e matou todos que mereciam estar mortos como se não fosse nada. 558 00:40:34,765 --> 00:40:37,134 Foi assim que eu soube que aquelas crianças estavam de volta. 559 00:40:37,705 --> 00:40:39,875 Eles não estavam na lista de sobreviventes, 560 00:40:40,435 --> 00:40:42,105 então todos disseram que estavam mortos. 561 00:40:42,174 --> 00:40:45,145 Você não estava com medo de que eles viessem atrás de você? 562 00:40:47,814 --> 00:40:50,685 Por que você acha que eu tinha todos aqueles guardas... 563 00:40:50,754 --> 00:40:53,314 e morou naquela casa estranha? 564 00:40:55,855 --> 00:40:57,495 Dê-me o antagonista agora. 565 00:41:04,364 --> 00:41:05,535 Em outras palavras, 566 00:41:05,594 --> 00:41:08,605 testes em humanos ainda estão sendo realizados em algum lugar. 567 00:41:09,805 --> 00:41:11,375 Os membros principais ainda são os mesmos. 568 00:41:11,805 --> 00:41:13,705 Foi isso que o Superintendente Do descobriu. 569 00:41:15,075 --> 00:41:19,274 E ele é um daqueles três garotos daquela época. 570 00:41:27,015 --> 00:41:28,154 Dê-me... 571 00:41:31,325 --> 00:41:33,154 Ah, não. 572 00:41:33,225 --> 00:41:34,395 Doutor, o que fazemos agora? 573 00:41:36,225 --> 00:41:38,835 Mesmo se você injetar um redutor de febre na veia, 574 00:41:38,895 --> 00:41:40,835 não pode parar o coração. 575 00:41:40,904 --> 00:41:43,205 O que injetei foi um indutor de sono. 576 00:41:44,105 --> 00:41:45,535 - Droga. - Bem, 577 00:41:45,605 --> 00:41:49,404 no entanto, faz uma pessoa dizer a verdade. 578 00:41:51,575 --> 00:41:52,575 Vamos. 579 00:42:15,605 --> 00:42:17,165 Ela era uma psicopata total. 580 00:42:17,605 --> 00:42:20,375 Ela disse que estava sendo perseguida e que alguém iria levá-la. 581 00:42:20,435 --> 00:42:22,044 Ela disse que preferia morrer do que ser levada, 582 00:42:22,105 --> 00:42:23,344 e causou aquela bagunça. 583 00:42:23,404 --> 00:42:26,645 Isso mesmo. Ela continuou fugindo e se escondendo, 584 00:42:26,714 --> 00:42:28,044 então eu sempre tive que encontrá-la. 585 00:42:28,384 --> 00:42:30,415 Ela disse que preferia morrer a voltar para lá. 586 00:42:30,484 --> 00:42:32,085 Ela prefere morrer a voltar? 587 00:42:32,154 --> 00:42:34,455 Sim. Não sei aonde ela estava se referindo. 588 00:42:34,524 --> 00:42:36,125 Ela estava tão assustada. 589 00:42:36,185 --> 00:42:37,455 Ela não parecia humana. 590 00:42:37,524 --> 00:42:40,294 Ela parecia um gato selvagem aterrorizado. 591 00:42:40,355 --> 00:42:42,495 Nossa, ela era assim. 592 00:42:42,564 --> 00:42:45,294 É por isso que ela fez algo tão assustador. 593 00:42:45,364 --> 00:42:47,404 Foi um caos total com sangue por toda parte. 594 00:42:48,205 --> 00:42:52,205 O estranho é que a polícia nunca apareceu. 595 00:42:52,274 --> 00:42:53,705 Isso porque foi suicídio. 596 00:42:53,774 --> 00:42:55,375 Eu liguei. 597 00:42:56,475 --> 00:43:01,245 Mas aquela mulher escalou uma parede. 598 00:43:01,314 --> 00:43:02,314 Pare com isso. 599 00:43:05,114 --> 00:43:06,484 (Casa Azul) 600 00:43:06,555 --> 00:43:08,154 (Oh Jung Hwan nomeado novo membro da Blue House) 601 00:43:09,625 --> 00:43:13,024 (Oh Jung Hwan) 602 00:43:15,064 --> 00:43:16,594 (Oh Jung Hwan) 603 00:43:16,665 --> 00:43:19,134 (Diretor da escola, deputado, secretário-chefe do presidente) 604 00:43:21,265 --> 00:43:24,035 (Clínica Psiquiátrica Chorokmaeum) 605 00:43:34,844 --> 00:43:36,515 (Capitão Do Jung Woo) 606 00:43:36,515 --> 00:43:38,214 (Capitão?) 607 00:43:55,435 --> 00:43:57,035 (Buscador de atenção Lee Ji Wook) 608 00:43:58,504 --> 00:44:01,075 O que há de errado com você? Pare de escrever lixo assim! 609 00:44:01,145 --> 00:44:03,745 Acalmar. Venha aqui e sente-se. 610 00:44:03,805 --> 00:44:06,515 ('Zoom In' de Lee Ji Wook) 611 00:44:07,444 --> 00:44:08,515 O que é isso? 612 00:44:10,915 --> 00:44:12,015 Veja isso. 613 00:44:17,154 --> 00:44:18,154 E quanto a isso? 614 00:44:18,225 --> 00:44:20,325 Son Min Ho era o alvo de Do Jung Woo. 615 00:44:20,395 --> 00:44:22,765 Mas esse vídeo que me foi enviado era do Nam Woo Cheon, 616 00:44:22,825 --> 00:44:24,194 não filho Min Ho. 617 00:44:24,265 --> 00:44:25,364 E... 618 00:44:32,105 --> 00:44:34,344 - O que é isso? - Um novo assassinato prevenido. 619 00:44:34,705 --> 00:44:38,075 Recebi isto embora o seu capitão estivesse sob custódia. 620 00:44:38,145 --> 00:44:39,614 Não houve aviso prévio. 621 00:44:40,444 --> 00:44:43,484 Acho que quem os enviou não é quem enviou os vídeos. 622 00:44:43,544 --> 00:44:46,185 Se fosse a mesma pessoa, você teria conseguido os dois ou nenhum. 623 00:44:46,614 --> 00:44:48,585 Se o capitão for um dos dois, 624 00:44:48,654 --> 00:44:50,825 ele tem que ser aquele que envia os avisos, 625 00:44:50,895 --> 00:44:53,154 mas ele não poderia enviar um desta vez. 626 00:44:56,325 --> 00:44:59,094 Então quem é quem está enviando os vídeos? 627 00:45:01,035 --> 00:45:02,404 Não sei. 628 00:45:13,915 --> 00:45:15,415 O que você pensa que está fazendo? 629 00:45:16,114 --> 00:45:17,114 Ei. 630 00:45:18,185 --> 00:45:19,785 Eu não estava fazendo nada. 631 00:45:19,855 --> 00:45:21,685 Eu disse para apenas fazer o que você disse. 632 00:45:21,754 --> 00:45:24,395 Eu... eu só estava olhando... 633 00:45:24,455 --> 00:45:25,654 Pare de falar demais. 634 00:45:27,984 --> 00:45:31,654 Não escreva sobre nada do que vou dizer agora. 635 00:45:31,723 --> 00:45:32,723 O que? 636 00:45:33,723 --> 00:45:36,223 Se eu não escrever sobre isso, de que me serve isso? 637 00:45:36,294 --> 00:45:38,794 Tudo será seu mais tarde, 638 00:45:38,864 --> 00:45:40,723 então confie em mim por enquanto. 639 00:45:46,334 --> 00:45:49,303 Eles conduziram testes em humanos na Vila Noite Branca. 640 00:45:49,373 --> 00:45:51,944 Os sujeitos do teste eram crianças com menos de 10 anos. 641 00:45:52,004 --> 00:45:53,004 O que... 642 00:46:00,384 --> 00:46:03,254 Eu sabia que algo obscuro aconteceu na Vila da Noite Branca, 643 00:46:03,314 --> 00:46:04,754 mas testes em humanos... 644 00:46:05,453 --> 00:46:07,123 Eles são inteligentes. 645 00:46:07,183 --> 00:46:09,453 Eles se disfarçaram de instituição de caridade para testar crianças? 646 00:46:09,524 --> 00:46:11,564 - O que você acha que eles fizeram? - Desenvolver novos medicamentos. 647 00:46:11,623 --> 00:46:13,823 Son Min Ho fez fortuna vendendo suplementos. 648 00:46:14,093 --> 00:46:15,933 Como eles tinham um laboratório de drogas, 649 00:46:15,993 --> 00:46:19,134 Achei que eles também faziam testes com suplementos. 650 00:46:19,203 --> 00:46:22,473 Mas ninguém disse isso. 651 00:46:23,334 --> 00:46:25,143 O que você acha que eles realmente fizeram? 652 00:46:25,944 --> 00:46:27,504 O que eles estavam tentando fazer? 653 00:46:27,604 --> 00:46:29,473 Principalmente se ainda não acabou... 654 00:47:22,634 --> 00:47:24,564 Droga. 655 00:48:44,743 --> 00:48:46,444 Eu não sei de nada. 656 00:48:57,864 --> 00:49:02,163 Son Min Ho diz que você é o núcleo da White Night Foundation. 657 00:49:03,234 --> 00:49:04,234 Não? 658 00:49:04,263 --> 00:49:07,263 Eu me envolvi com a fundação por causa da minha esposa. 659 00:49:07,404 --> 00:49:11,274 Meu falecido sogro foi um dos diretores fundadores. 660 00:49:12,004 --> 00:49:15,814 Claro, não, Sr. Presidente. É o general de brigada Yoo. 661 00:49:18,783 --> 00:49:20,584 Tudo para família. 662 00:49:20,714 --> 00:49:23,084 De qualquer forma, embora as coisas tenham terminado do jeito que terminaram, 663 00:49:23,254 --> 00:49:26,424 não me machucou ingressar na fundação. 664 00:49:26,953 --> 00:49:31,794 Mesmo assim, fiquei preocupado quando ouvi o nome do Sr. Son. 665 00:49:32,593 --> 00:49:35,834 O que você quer? Eu não suporto lutar. 666 00:49:35,893 --> 00:49:39,834 Direi tudo o que você quiser se prometer sair da minha casa. 667 00:49:46,944 --> 00:49:47,944 Tão facilmente? 668 00:49:47,973 --> 00:49:49,444 Por que deveria ser difícil? 669 00:49:50,143 --> 00:49:51,714 Você está me ajudando. 670 00:49:51,783 --> 00:49:54,444 Se você continuar fazendo o que tem feito, 671 00:49:54,513 --> 00:49:56,314 minha parcela aumentará. 672 00:49:57,553 --> 00:50:01,084 Minha segurança é minha principal prioridade. 673 00:50:01,254 --> 00:50:02,254 OK. 674 00:50:03,254 --> 00:50:04,564 Você é legal e leal. 675 00:50:04,993 --> 00:50:06,393 Onde está o presidente? 676 00:50:08,564 --> 00:50:09,734 Não sei. 677 00:50:10,093 --> 00:50:12,464 Eu sei que ele ainda está saudável aos 106 anos, 678 00:50:12,533 --> 00:50:15,334 e tomando todas as decisões para a fundação, 679 00:50:15,634 --> 00:50:17,303 mas não sei onde ele reside. 680 00:50:18,004 --> 00:50:21,544 A única pessoa que pode vê-lo diretamente é... 681 00:50:24,044 --> 00:50:26,243 Você também conhece essa pessoa. 682 00:50:30,754 --> 00:50:31,884 Então, 683 00:50:33,154 --> 00:50:35,453 você fez um medicamento baseado na minha fórmula. 684 00:50:35,524 --> 00:50:39,194 E agora, a pessoa errada está mantendo o poder. 685 00:50:40,924 --> 00:50:43,794 A ciência é realmente incrível, 686 00:50:43,864 --> 00:50:46,203 considerando o poder daquela pequena droga. 687 00:50:48,604 --> 00:50:51,274 Você sabe a localização do laboratório secreto? 688 00:50:51,343 --> 00:50:54,743 Eu não. Não tenho motivos para ir lá de qualquer maneira. 689 00:50:54,873 --> 00:50:56,343 Por que você não se pergunta? 690 00:51:47,163 --> 00:51:49,364 - O que é isso? - Aonde você continua indo? 691 00:51:49,433 --> 00:51:51,234 Vá para o laboratório do seu pai. 692 00:51:51,294 --> 00:51:52,803 A esta hora? Por que? 693 00:51:52,864 --> 00:51:56,303 Seriamente. Você e seu pai são tão insensíveis. 694 00:51:56,433 --> 00:51:58,604 Seu pai não volta para casa há dias. 695 00:51:58,674 --> 00:52:01,444 Ele não troca de roupa há dias. Ele deve cheirar horrível. 696 00:52:01,544 --> 00:52:03,073 Ele ainda está fazendo isso? 697 00:52:03,143 --> 00:52:04,614 Ele provavelmente fará isso para o resto da vida. 698 00:52:06,683 --> 00:52:08,783 Eu me pergunto se aquele punk tem uma muda de roupa. 699 00:52:09,614 --> 00:52:10,614 O que? 700 00:52:10,913 --> 00:52:12,623 Você gosta tanto do papai? 701 00:52:12,683 --> 00:52:15,393 Por que você é tão atencioso com ele quando mal o vê? 702 00:52:15,453 --> 00:52:17,623 Não é como se você pudesse escolher sua família. 703 00:52:17,694 --> 00:52:19,893 Você apenas faz o que pode com a família que recebe. 704 00:52:20,524 --> 00:52:22,234 OK. Estarei de volta em breve. 705 00:52:22,464 --> 00:52:23,464 OK. 706 00:52:55,194 --> 00:52:57,564 Três crianças destruíram a aldeia. 707 00:52:57,634 --> 00:52:59,904 Eles eram muito especiais no laboratório. 708 00:52:59,964 --> 00:53:01,734 Eles estavam sempre juntos. 709 00:53:04,743 --> 00:53:06,073 Três filhos... 710 00:53:06,973 --> 00:53:08,944 que estavam sempre juntos. 711 00:53:13,513 --> 00:53:15,913 O que está errado? Podemos ajudar o capitão? 712 00:53:15,984 --> 00:53:19,154 Son Min Ho disse que havia três crianças desaparecidas... 713 00:53:19,223 --> 00:53:21,053 da lista de sobreviventes. 714 00:53:21,123 --> 00:53:22,623 Um deles deve ser eu. 715 00:53:23,524 --> 00:53:25,064 O Superintendente Do é outro. 716 00:53:25,564 --> 00:53:26,993 Devemos encontrar o terceiro. 717 00:53:27,064 --> 00:53:28,533 Por que devemos encontrar aquela criança? 718 00:53:28,593 --> 00:53:32,004 Ele disse que uma das três crianças causou o massacre... 719 00:53:32,064 --> 00:53:34,904 da Vila da Noite Branca há 28 anos, assim como os assassinatos em série de hoje. 720 00:53:35,203 --> 00:53:36,933 Se o Superintendente fizer e eu... 721 00:53:37,004 --> 00:53:39,143 não é o assassino, 722 00:53:40,604 --> 00:53:42,544 aquele terceiro filho deve ser o assassino. 723 00:53:44,944 --> 00:53:46,783 Você ainda não aprendeu sua lição 724 00:53:47,243 --> 00:53:49,884 Você esqueceu o que acontece se você falar com outras pessoas? 725 00:53:54,924 --> 00:53:56,254 Você precisa de uma surra maior. 726 00:53:57,354 --> 00:53:59,964 Aquela garota da loja de conveniência morreu por sua causa. 727 00:54:00,024 --> 00:54:03,593 Porque você traz azar. 728 00:54:03,663 --> 00:54:06,734 Porque você traz azar. Seu rato. 729 00:54:28,723 --> 00:54:31,354 Do Jung Woo aparecerá em breve no laboratório. 730 00:54:32,964 --> 00:54:33,964 Sim, senhor. 731 00:54:46,643 --> 00:54:49,674 Olá. Sou filha do Sr. Gong Il Do. 732 00:54:49,743 --> 00:54:51,683 Eu queria trazer algumas roupas e lanches para ele. 733 00:54:51,743 --> 00:54:53,783 OK. Você é filha dele. 734 00:54:53,814 --> 00:54:56,183 Dê-me sua identidade e você pode entrar. 735 00:54:58,323 --> 00:54:59,323 Aqui. 736 00:54:59,984 --> 00:55:01,154 Obrigado. 737 00:55:08,093 --> 00:55:15,033 (Biotecnologia da Noite Branca) 738 00:56:24,973 --> 00:56:29,444 (Diretor do Laboratório Gong Il Do) 739 00:56:46,493 --> 00:56:47,663 Se você ama sua filha, 740 00:56:47,723 --> 00:56:49,993 não perca meu tempo e vá direto ao assunto. 741 00:56:50,064 --> 00:56:51,234 O que você quer? 742 00:56:51,294 --> 00:56:53,263 A localização do laboratório secreto que executa os testes... 743 00:56:53,334 --> 00:56:55,203 e a residência de Ji Hyung Geun. 744 00:56:56,634 --> 00:56:58,643 Ouvi dizer que você compartilhou minha fórmula com ele. 745 00:56:59,604 --> 00:57:02,214 É por isso que ele ainda está saudável mesmo depois dos 100 anos. 746 00:57:02,274 --> 00:57:06,243 Porém, não tenho como saber onde ele está... 747 00:57:06,314 --> 00:57:07,444 e o que ele está fazendo. 748 00:57:07,513 --> 00:57:08,814 O que você planeja fazer? 749 00:57:08,884 --> 00:57:11,183 Se o errado está sendo feito, devo consertar. 750 00:57:11,254 --> 00:57:12,854 E eu tenho o poder para fazer isso. 751 00:57:29,604 --> 00:57:32,444 Você acha que Hye Won vai te perdoar se você me matar? 752 00:57:32,504 --> 00:57:35,044 Eu não quero perdão. 753 00:57:35,114 --> 00:57:38,274 Como sua filha se sentiria se descobrisse que eu matei você? 754 00:57:38,843 --> 00:57:40,314 Sua filha é quem sofrerá com dor. 755 00:57:40,384 --> 00:57:41,854 É por isso que a mantive comigo. 756 00:57:49,294 --> 00:57:51,194 Diga-me. Onde está o laboratório secreto... 757 00:57:52,263 --> 00:57:53,823 e onde está Ji Hyung Geun? 758 00:58:35,674 --> 00:58:38,573 (Despertar) 759 00:58:38,643 --> 00:58:39,643 Papai? 760 00:58:39,703 --> 00:58:41,774 Você não me ouviu? O que você está fazendo aqui? 761 00:58:41,843 --> 00:58:43,944 Se algo está errado, devemos consertar. 762 00:58:44,013 --> 00:58:46,444 Pense nisso. O que acontecerá com o mundo... 763 00:58:46,513 --> 00:58:47,913 se apenas os poderosos viverem para sempre? 764 00:58:47,984 --> 00:58:50,283 Somente a base pode salvá-lo. 765 00:58:50,354 --> 00:58:51,413 Não se esqueça disso. 766 00:58:51,484 --> 00:58:54,384 Isso foi tirado puramente de memória antes mesmo de conhecê-lo. 767 00:58:54,453 --> 00:58:56,794 Quem disse que não quero nada? 768 00:58:56,854 --> 00:58:59,323 Você parece muito triste, senhor. 769 00:58:59,393 --> 00:59:03,033 O terceiro filho provavelmente também possui uma habilidade especial. 770 00:59:03,093 --> 00:59:04,663 Você finalmente descobriu?